Project: Languages and translations is dedicated to discussing WikiTribune stories not in English and/or providing translations needed. For related projects: go to “See Also” below. Guidelines, tips, and ideas are all mutable so please edit and improve.
Help required: please assist us in this story looking for translation errors in the UK government’s Brexit White Paper.
Rough guidelines and tips
- When translating, abide by our style and neutrality guidelines.
- Translate as accurately, and as close to the original text, as possible.
- Attributions, citations, references and links in original texts should be carried over.
- “La riscoperta della scienza psichedelica” – Italian version of “Psychedelics are on a trip from mind benders to mind menders.”
- Stories in French by Jean-Jacques Subrenat: “Chine: un mandat présidentiel sans limite de durée” and “France: le Front National se cherche.“
Calling all translators! Please add your name, languages, and link to your user page below for if there is a piece of text or project that needs to be translated.
- Alberto Rosso (EN,FR,ES->IT,VEC)
- Vlad Bourceanu (English, Italian, Romanian)
- Wasim Ullah (Urdu, Punjabi)
- Maria Arteaga (Spanish, English)
- Akihiro Fujihara (Japanese, English)
- Jeff Hemmen (non-professional; EN, DE, FR)
- Seon Kinrot (non-professional; English, Hebrew, Japanese)
- Marcelo Ribeiro (non-professional; English, Brazilian Portuguese)
- Ilya Katulin (English, Russian)
- Toni Kunic (Croatian, Serbian, German)
- Eduardo Sampaio (non-professional; from EN, SP to BP; from BP to EN)
- Sunil Kumar (Hindi, English)
- Eray Turkel (Turkish, English)
- Andrey Salomatin (English, Russian)
- Andres Klein (non-professional, English <-> German)
- Valentin Hübner (non-professional; English → German)
- Dimitrios Samaras (non professional, Greek to English and the opposite)
- Filip Łysikowski (non-professional; Polish, English)
- Giovana Zaltron (professional, from English and French to Brazilian Portuguese)
- George Engels (French, Spanish, non-academic Portuguese)
- Svend Nielsen (EN, DE (Swiss))
- Francis Bass (non-professional; English, Spanish)
- Louis Halleux (non-professional ; from EN, NL to FR)
- Theo Meier Ström (non-professional, Swedish <-> English)
- Mourya Biswas (Bengali <-> English)
- Amir E. Aharoni (Hebrew, Russian)
- Armin Mutscheller (professional, English to German)
- Rob Nowell (English, Italian)
- Eduardo Cruz (English -> Brazilian Portuguese)
- Diego Souza (English, Brazilian Portuguese)
- Tsutomu Ben Yagi (English <-> Japanese; German -> Japanese; German -> English)
- Sophie Chen (English <-> Chinese)
- Jakub Séleš (Slovak <-> English, Czech <-> English)
- Melissa de Teffé (English <-> Italian)
- Marco Valsecchi (English <-> Italian)
- Ricardo Molina Pérez (Spanish <-> English, Catalan <-> English, Catalan <-> Spanish)
- Andrea Zuppicich (non-professional, Italian <-> English)
- Rostyslav Makhanko (non-professional, English -> Ukrainian)
- Jinoy Tom Jacob (English <-> Malayalam)
- Zahid Hossain Khan (English <-> Bengali)