• Revision ID 80118 PUBLISHED
  • 2018-07-20 11:06:55
  • by Burhan Wazir (talk | contribs)
  • Note: New Twitter post added - dead link removed
 
   
Title Title
Help us find translation errors in the UK government's Brexit White Paper  Find translation errors in the UK government's Brexit White Paper
Summary Summary
Language experts have pointed to errors in translations of the White Paper. Can you help us correct the mistakes?  Language experts have pointed to errors in translations of the White Paper. WikiTribune is looking for more
Highlights Highlights
Content Content
<strong>The British government published its <a href="https://www.gov.uk/government/publications/the-future-relationship-between-the-united-kingdom-and-the-european-union">White Paper</a> outlining the trade, security and immigration agreements which must be achieved before the UK <span style="font-family: inherit; font-size: 1.6rem;">leaves the European Union on July 12.  Since then, <a href="https://www.theguardian.com/politics/2018/jul/12/whats-in-the-brexit-white-paper">much attention</a> has been given to the political crisis the document has prompted within the Conservative party. </span></strong>  <strong>The British government published a <a href="https://www.gov.uk/government/publications/the-future-relationship-between-the-united-kingdom-and-the-european-union">White Paper</a> on July 12 outlining the trade, security, and immigration <a href="https://www.theguardian.com/politics/2018/jul/12/whats-in-the-brexit-white-paper">agreements which must be achieved</a> before the UK leaves the European Union next year. Since then,<a href="https://www.irishtimes.com/news/world/uk/white-paper-will-not-bridge-chasm-with-hard-brexiteers-or-brussels-1.3563101"> much attention</a> has been given to the political crisis the document has prompted within the Conservative party.</strong>
  [contribute-c2a text="You can edit or expand this story" buttons="edit"]
  The United Kingdom is due to depart the EU in March 2019.
The White Paper is also published in <a href="https://www.gov.uk/government/publications/the-future-relationship-between-the-united-kingdom-and-the-european-union">21 translations</a> which seek to explain the government's vision to its EU partners. The languages include French, German, Italian, Spanish and Greek.  The White Paper is also published in <a href="https://www.gov.uk/government/publications/the-future-relationship-between-the-united-kingdom-and-the-european-union">21 translations</a> which seek to explain the government's vision to its EU partners. The languages include French, German, Italian, Spanish, and Greek.
[contribute-c2a text="Discuss or suggest changes" buttons="talk"]   
In series of social media posts, conference interpreter <a href="https://twitter.com/eurodan">Daniel Pashley</a> has highlighted a number of linguistic errors and poor phrasing in the translations he has examined:  In a series of social media posts, conference interpreter <a href="https://twitter.com/eurodan">Daniel Pashley</a> has highlighted a number of linguistic errors and poor phrasing in the translations he has examined:
https://twitter.com/eurodan/status/1019520599935410177  
https://twitter.com/eurodan/status/1019525219311071232 https://twitter.com/eurodan/status/1019525219311071232
  Others have pointed to a lack of foreign language skills in the civil service:
  https://twitter.com/HelenCFinch/status/1019942803802075136
  Can you help <em>WikiTribune</em> examine the <a href="https://www.gov.uk/government/publications/the-future-relationship-between-the-united-kingdom-and-the-european-union">21 translated versions</a> of the White Paper? Please help us find instances of inaccurate language or clumsy syntax. Point out instances where your think poor phrasing or inexact wording could be improved.
  <em>WikiTribune</em> has contacted the Department for Exiting the European Union to ask for more information about the translations.
Others have pointed to outdated language and grammatical errors: Use the buttons below to contribute:
https://twitter.com/odtorson/status/1019333564570198017   
<span style="font-family: inherit; font-size: 1.6rem;">Can you help WikiTribune examine the </span><a style="font-family: inherit; font-size: 1.6rem;" href="https://www.gov.uk/government/publications/the-future-relationship-between-the-united-kingdom-and-the-european-union">21 translated versions</a> of the White Paper<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 1.6rem;">? Please help us find instances of </span></span>inaccurate<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 1.6rem;"> language or clumsy syntax. Point out instances where your think poor phrasing or inexact translation could be improved. </span></span>   
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 1.6rem;">Use the buttons below to contribute: </span></span>  
[contribute-c2a text="Know a fact to enhance this story? You can edit it" buttons="edit"] [contribute-c2a text="Know a fact to enhance this story? You can edit it" buttons="edit"]
  [contribute-c2a text="Discuss or suggest changes to this story" buttons="talk"]
Categories Categories
Brexit, Business, Current Affairs, Economics, United Kingdom, Brexit Brexit, Business, Current Affairs, Economics, United Kingdom, Brexit
Article type Article type
report report
Tags Tags
Brexit, Brexit negotiations, European Union, Theresa May, UK conservative party Brexit, Brexit negotiations, European Union, Theresa May, UK conservative party
Author byline Author byline
Yes Yes
Has hero Has hero
No Yes
Hero Alignment Hero Alignment
full full
Hero Image URL Hero Image URL
None None
Featured Image URL Featured Image URL
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/wikitribune-uploads-master/2018/07/18115431/Screen-Shot-2018-07-18-at-10.53.48.png https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/wikitribune-uploads-master/2018/07/18115431/Screen-Shot-2018-07-18-at-10.53.48.png
Sources Sources

Subscribe to our newsletter

Be the first to collaborate on our developing articles

WikiTribune Open menu Close Search Like Back Next Open menu Close menu Play video RSS Feed Share on Facebook Share on Twitter Share on Reddit Follow us on Instagram Follow us on Youtube Connect with us on Linkedin Connect with us on Discord Email us